なぜロシアではクリスマスツリーがクリスマスに関わっていないのか。待って、何だって?

Yelena Afonina/TASS
 イスラム教徒、ユダヤ教徒、仏教徒​​など、あらゆる信仰の人々がロシアではクリスマスツリーを飾るのが大好きだ。しかし、その理由を知っているだろうか?

アフマド・カディロフ・モスク(後ろ)、グロズヌイ市

 上は、チェチェン共和国の首都であるグロズヌイ市だ。住民のほとんどはイスラム教徒だ。アフマド・カディロフ・モスク(ロシア最大のモスク)のすぐ隣には巨大なクリスマスツリーが輝いている。子供たちがアミューズメントエリアで楽しんでいる間、人々は伝統的なクリスマスマーケットでギフトを探している。

ウラン・ウデ

 これは、ロシアの仏教地域の一つであるブリヤート共和国の首都ウラン・ウデだ。クリスマスツリーがメインの広場に立っている(この広場は、ボルシェビキの指導者であり、無神論者であるウラジミール・レーニンにちなんで名前が付けられた)。

カザン、タタルスタン共和国

 もちろん、仏教徒もイスラム教徒もクリスマスを祝わないが、12月にロシアに来ると、どこにもあるクリスマスツリーの明かりに目がくらんでしまう。そして、ツリーは屋外だけにあるだけではない。世論調査によると、ロシア人の82%が自宅でモミの木を飾る(合計で、90%を超える人が何らかのクリスマスをテーマにした装飾を家に施す)。

 

これは宗教の問題ではない

バレエ『くるみ割り人形』

 モミの木を飾る伝統は、ピョートル大帝の「ヨーロッパ旅行」の後、18世紀初頭にヨーロッパからロシアに伝わった。彼はクリスマスツリーを注文し(ロシア人は、カトリック教徒のように12月25日にクリスマスを祝っていた )、これに装飾を施し、1月1日に新年を祝った。しかし、19世紀半ばまでは、現在モスクワ駅になっている場所に最初のお祝いのためのモミの木を設置したサンクトペテルブルクのドイツ人ディアスポラの間でのみ主に人気だった。そして人々はそれを気に入って、自宅で自分のものを飾り始めたのだ!ピョートル・チャイコフスキーによるロシアで最も有名なバレエ『くるみ割り人形』でさえ、「クリスマスツリーの下」で行われる。

デッド・モロズ、1965年

 革命後、ボルシェビキは宗教的な(「ブルジョワジー的な」)祝日を世俗的な祝日で置き換えることを試みた。 1930年代、彼らはソビエト連邦の子供たちのために新年会を組織し始めた。これは「ヨルキ」(ロシア語で「モミの木」)と呼ばれていた。この「ヨルキ」には、通常、マロズ神父(ロシアのサンタクロース)と雪の乙女とのパフォーマンス、たくさんのアクティビティ、甘い味のするプレゼントが含まれていた。新しい伝統はソビエト連邦全体に急速に広まった。これが、クリスマスツリーがロシア人にとって新年ツリーに変わった由来であり、新年はロシア(および旧ソ連共和国)の全ての人々にとって最も待望の休日となっている。

 モスクワ在住のアレクサンドラ・カリンスカヤは非宗教的な家族で育ち、彼らにとって新年は常に非常に重要な休日だった。「12月末に、母とモミの木を荘厳に飾り、おいしい料理を作り、ゲストを招待した。私が子供だった時、それはアメリカ映画のような魔法でした。」数年前、彼女はカーシェルの食べ物(ユダヤ人ユダヤの法律に従って食べることを許可されている食品)を求め始め、ユダヤ人の休日を追加した。「それでも、12月31日にモミの木、みかん、シャンパンをやめるつもりはありません!」彼女にとって、この伝統は宗教的な教義の受諾とは関係なく、ただ「親しい人々と集まり、贈り物を交換し、楽しむための理由」だ。ゲオルグ・ピッチハゼはグルジアとイスラエルのルーツを持ち、お祝いの木は「ハヌカとしてのクリスマスの木だ。私たちはしばしばハヌカ・ブッシュと呼んでいます。」

 

子供にとってはお祭り、大人にとっては休暇 

ウファ、バシコルトスタン共和国

 現在、ロシアでは、1月1日から8日(1月7日の正教会のクリスマスを含む)が公式の冬休みとなっており、全国で実施されている。ただし、地元の人々のほとんどが正教会キリスト教徒ではない一部の地域では、公式の宗教上の祝日がある。例えば、ブリヤート共和国、トゥヴァ共和国、アルタイ共和国、カルムイク共和国では、地元の人々はツァガーン・サールと呼ばれる仏教の新年を祝う(通常2月)。イスラム教徒が多いチェチェン共和国、バシコルトスタン共和国、タタルスタン共和国では、(夏に)イード・アル=フィトルとイード・アルアドハーの休みもある。それでも、彼らは家でクリスマス(または実際には新年)ツリーを飾る。さらに興味深いのは、ロシアの様々な地域にはそれぞれ、明るい衣装を着た白ひげの贈り物持ち主であるサンタがいることだ。タタルスタンではキシュババイ、ブリヤートではサーガンウブグン、サハ共和国ではエヒグルと呼ばれている。

キシュババイ、タタルスタン共和国

 「私にとって、宗教と新年のツリーの間には関係はありません。ツリーはちょうど新年の象徴であり、子供たちにとってはお祭りです」とイスラム教を信仰するバシコルトスタン共和国のウファ出身のムニル・ミニバエフは話す。
「これは、ソビエト時代からの伝統であり、この時代、宗教的な理由で人々が分断されることはありませんでした。」彼は、バシコルトスタン共和国では、告白の異なる人々が結婚したり、もちろん休日を一緒に祝うのが一般的だと話す。

サーガンウブグン、ブリヤート共和国

「ロシア・ビヨンド」がLineで登場!是非ご購読ください!  

ロシア・ビヨンドのFacebookのページで おもしろいストーリーとビデオをもっと見よう。
もっと読む:

このウェブサイトはクッキーを使用している。詳細は こちらを クリックしてください。

クッキーを受け入れる