カラバシはチェリャビンスク州にある産業都市である。1901年以降、地元の製銅工場は街とその周辺を汚染してきた。現在、多くの住民が街を去ったが、過激な旅行を好む多くの人々を魅きつけている。ロシアのブロガー@ktvsiyがTwitterで投稿している恐ろしい写真をご覧いただこう。
Один лайк — один твит с фотографиями самого адского места в России, где я был.
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 30, 2019
360-градусная панорама по ссылке: https://t.co/KEVfClJb6Opic.twitter.com/LtvewMiFlt
この工場は無水亜硫酸を大気中に放出しているため、酸性雨がよく降る。
Завод выбрасывает в атмосферу сернистый ангидрид. При концентрации 0,04-0,5 мг/м3 в течение нескольких минут он создаёт угрозу для жизни.
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 30, 2019
Завод выбрасывает в атмосферу 120 тысяч тонн сернистого ангидрида в год. Это более 10 тонн на одного жителя. pic.twitter.com/qyBGQTbM3k
ブロガーによれば、カラバシは乾燥した植物のない山々とやせた灼熱の大地に囲まれている。
Из-за кислотных дождей Карабаш окружён лысыми горами и мёртвой выжженой землёй. pic.twitter.com/ttaI0ATUqf
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 30, 2019
「カラバシでは呼吸が困難であると指摘しておきたい。30分もいると、鼻と喉が刺激のある化学的な味でいっぱいになる」。
Настоящие ‘приключения’ начинаются дальше, потому что мне показалось скучным спускаться с Лысой горы той же дорогой, и я решил пойти по пересечённой местности через горы напрямую к хвостохранилищу завода. pic.twitter.com/9u9HEK2oWH
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 31, 2019
「カラバシの予想平均寿命は38歳。住民たちは慢性肺疾患、皮膚疾患、ガンに苦しんでいる。
Средняя продолжительность жизни в Карабаше — 38 лет. Жители страдают от хронических заболеваний лёгких, кожи и онкологии.
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 30, 2019
Как решить эту проблему? На одной из лысых гор разместили 12-метровый поклонный крест и обращение к богу. pic.twitter.com/0kXjdDbFkb
「山と工場の間の台地には乾いたオレンジ色の河床があちこちに点在している。高さは2–3メートルほどの差があり、ジャンプしたり登ったりすることはできない」。
На фото плохо видно, но плато между горой и заводом испещрено высохшими руслами оранжевых рек (загуглите, там впечатляюще). Перепады высот там могут быть и два, и три метра — не перепрыгнешь и не перелезешь.
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 31, 2019
По этим руслам я и спускался вниз. pic.twitter.com/Uv4czHiryC
「不幸なことにわたしがカラバシに来たのはベストシーズンではなかった。オレンジ川は干上がっていた。しかし、火星のような光景はあったし、映画の舞台にもなりそうなところであった」。
К сожалению, я приехал в Карабаш не в самый красивый сезон — оранжевые реки высохли, облачности не было.
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 31, 2019
Но зато были настоящие марсианские пейзажи: хоть кино снимай. pic.twitter.com/I7VhU0lje6
「この写真は、ボルシチの湖では無くて、カラバシムド工場の貯水池である。有毒物生産時のすべての廃棄物がここに集められている」。
Так вот. На фотографии в стартовом твите не огромное озеро борща, а хвостохранилище обогатительной фабрики Карабашмеди.
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 31, 2019
В двух словах: туда складируются все ядовитые токсичные отходы производства.
Вот панорама поближе: https://t.co/HwUO3IdtGypic.twitter.com/RjrzWt7qFn
「写真では臭いが伝わらないのが残念」。
Жаль, что фото не способно передать вонь. pic.twitter.com/kDrzIpKRRP
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 31, 2019
「カラバシの鉛濃度は最大許容量の156倍もある。飲料水のホルムアルデヒドと重金属は15倍も含まれている」。
「衛生地域は工場の周囲およそ1キロほどである。そこには住めないとは言わないが、たいがいの建物はこんな様子だ」。
Санитарная зона вокруг завода — 1 километр.
— Мурбанистика (@ktvsiy) July 31, 2019
Не скажу, что она точно необитаема, но мне не удалось найти ни одного человека в округе.
Многие здания снесены, а большая часть оставшихся выглядит вот так: pic.twitter.com/OvPDDIk52M
「この写真で、スモッグがどれくらい濃いか、また工場が通りからどれだけ離れているかを確認することができる」。
Оценить плотность смога и расстояние от улицы до завода можно по этой фотографии.
— Мурбанистика (@ktvsiy) August 1, 2019
Баня, кстати, выглядит действующей: на окнах решётки, замок закрыт, над входом видеонаблюдение pic.twitter.com/YAmUM9wlgd
ロシア・ビヨンドのニュースレター
の配信を申し込む
今週のベストストーリーを直接受信します。
