Kira Lisitskaya (Photo: Roger Viollet Collection/Getty Image; Rozanov Library of Russian Poetry)
革命以前のロシア上流階級の人々は花の種類や意味についてよく知っていた。この点では男性も女性に劣っていなかった。この知識は秘密のコミュニケーションに必要だった。
「好き、嫌い、唾を吐く、キスをする、胸に抱く、地獄に送る」カモミールの花びらをちぎりながら、みんなのロシア人がこのフレーズを口にした。これが最も簡単な花の恋愛占いだということがお分かっただろうか？
カモミールを使った儀式は古代エジプトでも知られており、エジプトではカモミールが神聖な花とされていた。ツタンカーメンのサンダルにはカモミールが描かれており、埋葬前にファラオの遺体にカモミールオイルが振りかけられた。
しかし、これはほんの一例にすぎない。中央アジアや中東では、花は常に宗教儀式や日常のお祝いに大きな役割を果たしてきた。この慣習がそこからヨーロッパに伝わったのは18世紀に入ってからである。
レディ・メアリーとゲーム「セラム」
『セラム、あるいは花言葉』
Public domain
1716年から1718年にかけて、英国貴族で詩人のメアリー・ウォートリー・モンタギューは、駐オスマン帝国英国大使の夫とともにイスタンブールに住んでいた。彼女の故郷へ宛てた手紙は1763年にロンドンで出版され、すぐに大人気となった。当時のヨーロッパ社会はオスマン帝国に憧れを抱いており、この流行はテュルケリと呼ばれていた。 そしてこの波に乗って、モンタギュー夫人の手紙に記された「花言葉」が知られるようになった。
「絵の具も、花も、雑草も、果物も、草も、石も、鳥の羽も、それに対応する詩がないものはなく、それを用いて喧嘩したり、悪態をついたり、情熱や友情、礼儀を伝える手紙を送ったり、情報を交換したりできる。しかも指を汚さずに」とモンタギュー夫人はトルコの女性のゲーム「セラム」について書いた。これは、高貴な女性が韻を踏んだ名前の物をお互いに送り合う、一種の題韻詩（Bouts-rimes 仏語）である。
メアリー・ウォートリー・モンタギュー
National Gallery of Ireland
このゲームの花には多くの象徴的な意味がある。イギリス人はこのようにメッセージを暗号化することができることに惹かれた。閉鎖的で堅苦しい英国社会では、秘密の暗号が好まれており、それによって秘密の話題について気づかれずに話をしたり、こっそりと戯れ合ったりすることができた。
モンタギュー夫人の手紙の出版直後、さまざまな種類の花の比喩的な意味を説明する「花辞典」がヨーロッパで出版され始めた。ロシアでは、この辞典は当初外国語から翻訳され、その意味は手書きで図録に書き込まれた。
詩人ドミトリー・オズノビシン
Public domain
1830年、有名な詩人ドミトリー・オズノビシンは『セラム、あるいは花言葉』という本を出版した。序文の中で、彼はこの出版の基となったのは1823年出版のドイツの「花言葉」という本の翻訳であると書いている。その時からロシアの紳士淑女は自分の辞書を持ち、意味を込めた花束を贈ることができるようになった。
「花言葉」
ドミトリー・オズノビシンは、本の中で花の多くの意味を説明した。その中で最も理解しやすくイメージの豊かなものを紹介したい。
『セラム、あるいは花言葉』
Rozanov Library of Russian Poetry
- アプリコットの枝 ― あなたの美しい魂で私は魅了されている
- アカシア ― 友情は愛の傷を癒す
- アロエ ― あなたは私を怒らせた
- アスター（シオン） ― ずっと愛すことができますか？
- バジル ― 近くにいないと私を知ることができません
- アフリカホウセンカ（Impatiens）― あなたは女王のように輝いている
- 白樺の枝― 私に着いてきて。そうすれば幸せになるから
- 白樺の葉 ― 私に寄りかかって
- ツタ ― 一度選んだものに永遠にしっかりと結びつく
- ドクニンジン ― 神聖な愛の力は死を恐れない
- サンザシ ― あなたが歌ってくれると嬉しい
- ニワトコ ― あなたは私を知ることはできない
- セイヨウニワトコ ― 私はあなたのもの
- ヤグルマギク ― この花のようにシンプルであれ
- 未亡人の花 (マツムシソウ) ― 悲しい
- ギョリュウモドキ ― 私はあなたと会う
- ブドウの葉 ― 愛して楽しみなさい
- サクランボの花 ― 私の想いは純粋
- アザミ ― あなたは私を侮辱した
- ニレ（葉） ― 落ち込まないで
- クチナシ ― あなたが私の横を通り過ぎると、私の心は喜ぶ
- カーネーション（白）― 信じて
- カーネーション（ピンク）― あなたへの愛に苦しんでいる
- ダリア ― 誇り高いものに近づいてもいいですか?
- ゼラニウム ― こっそり会って話したい
- スイートピー ― 私はあなたのために生きる
- アジサイ ― 残酷！どうしてそんなに早く私を忘れてしまったの？
- オトギリソウ ― 私の愛を信じて
- アヤメ ― なぜあなたは私の心の平穏を乱したの？
- サボテン ― あなたと一緒に過ごした幸せな時間は短かった
- ガマズミ ― なぜあなたはそんなに冷たく無神経なの？
- スギ ― 死が私の絶望的な愛を終わらせたら、私の墓の上で涙を流して
- ホタルブクロ ― 今日いつ話す時間がありますか?
- コムギの穂 ― 私が世話をします。もうすぐあなたは私のものになるでしょう
- ライムギの穂 ― 愛し、愛される人々は幸せ
- イラクサ ― 気をつけて、私は乙女なのよ
- ラベンダー ― あなたを理解できません
- スズラン ― 長い間、密かにあなたを愛していました
- 白ユリ ― あなたの心が純粋で汚れのないものでありますように!
- ネギ ― 私がこんなに近くにいるのに、なぜ泣いているの？
- ケシ ― 幸福なときも不幸なときも、あなたとの思い出は永遠に私から切り離せません
- ラズベリー ― この敬意の表れを受け入れてください
- フキタンポポ ― 愛と冷たさ、どちらを期待すべきですか?
- コケ ― 私は常に存在する不変性を維持し、時代の移り変わりにもかかわらず過去の廃墟を悼む
- 黄スイセン ― あなたの周りを羨望の目で見つめています
- キンレンカ ― 活発に
- タンポポ ― 私はどこにいても家にいるようです
- シダ ― 心の結びつきだけが永続的な喜びをもたらすことができます
- パセリ ― 控えめに
- シャクヤク ― 君はなんて鈍いんだろう
- ヒマワリ ― 愛はプライドに勝てないの?
- ゴボウ ― 人生の嵐は去った！
- 白バラ ― あなたは私の愛を軽蔑してる。私は死にそうです
- 黄バラ ― あなたの愛は誠実ですか?
- ロサ・キネンシス ― あなたはふりをしています
- 赤バラ ― あなたは私の心を勝ち取りました!
- バラの枝 ― いいえ!
- バラの葉 ― はい！
- ローズマリー ― あなたを祭壇にお連れします
- カモミール ― あなたの優しい視線が、私の苦しみを慰めてくれます
