ビフォー・アフター：ソ連のクラシック映画「運命の皮肉」の主人公たち、ハリウッド版ではこうなる（写真特集）

　「運命の皮肉、あるいはいい湯を！」は1976年にソ連で撮影された映画で、旧ソ連圏では、毎年、お正月の前夜に放映されている。

　この映画は、新年を前に男友達とバーニャ（ロシア式サウナ）に出かけた主人公の男性が、手違いで飛行機に乗り、別の街に着き、自分のアパートにそっくりな他人の家にたどり着く（ソ連全土でどこでも同じパネル住宅が建設されていたため）。そこで男性は、その「自分の」家が美しい女性ナージャのものであることを知る。2人にはそれぞれ婚約者がいて、結婚を前に自分の人生の意味に疑問を感じていた。

　ハリウッド版の「運命について」（仮題）はロシア人のマリュース・ワインスベルク監督が製作する。監督によれば、映画はかなり前から構想を温めてきたもので、そこには多くのアレンジを加えるとしている。

　撮影は今夏、ボストンで行われる。主人公を演じるのは、ハリウッドスターのエマ・ロバーツ（「なんちゃって家族」、「ワイルド・ガール」に出演）、トーマス・マン（ドラマ「ファーゴ」に出演）、映画「トロイ」で知られるギャレット・ヘドランド、ブリット・ロバートソンなど。そこで、ソ連映画の主人公とハリウッド版の主人公たちを見比べてみよう。

ナージャ・シェヴェリョワ：バルバラ・ブリルスカ　VS エマ・ロバーツ 

ジェーニャ・ルカシン：　アンドレイ・ミャフコフ　VS トーマス・マン 

イポリット：　ユーリー・ヤコヴレフ　VS ギャレット・ヘドランド

ガーリャ：　オリガ・ナウメンコ　VS ブリット・ロバートソン

「ロシア・ビヨンド」がLineで登場！是非ご購読ください！