慣用句「おばあさんは口をにごした」の意味は？

　この表現は、次の諺に由来すると考えられている。「おばあさんは占ったが口をにごした。雨が降るか雪になるか、起こるか起こらないかのどっちかさ」。これは、占いや運命の予言と関係している。

　占い師は年配の女性で、トランプを並べて、その意味を説明し、ある事柄の成り行きを予想した。たとえば、愛しているかいないか、実現するかしないか。

　ちなみに、「（二つのうち）どちらともとれる言い方をした」 «надвое сказала» という語句はここから来ている。

　«надвое» は、「二つに、両半分に」の意味であり、文字どおりには「二つのことについて言った」の意味となる。

　実際、おばあさんは、カードを二つの方向に並べて占ったうえで、「まあ、トランプだとこっちの予想だけど、所詮は占いだからね」と、一応釘を刺すのがお決まりのパターンだ。

　だから、「おばあさんは二つのことについて言った」は、ある程度の皮肉を込めて使われるようになった。何しろ、こういう予測の確率は５０パーセント以下なのだから。「カードが並ぶとおりに」、それが起きるわけだから。そして、どのようにカードが並ぶかは予想できない。それは「熊手で水に書く」 «вилами по воде писано» ように不明瞭である。「事の成り行きが不明」というときには、こちらの慣用句も用いることができる。

あわせて読みたい：ロシア語に同義語がない英単語１０：ありふれた言葉なのに対応する語がないのはなぜ？