ロシア語の「運動の動詞」の使い方：4通りの「行く」をいかに使い分けるか

　ロシア語にはいろいろな「運動の動詞」があるが、いずれも2つのタイプに分かれる。例えば、「（歩いて）行く」を意味する動詞は、「идти」と「ходить」の二通りがあり、文脈と状況に応じて使い分けられる。だから、会話その他で「運動の動詞」を使うためには、両タイプの違いを知っていなければならない。

PART I：「運動の動詞」の2つのタイプ

　最もよく使われる「運動の動詞」のペアは次の5つだろう。

• ИДТИ-ХОДИТЬ（〈歩いて〉行く）
• ЕХАТЬ-ЕЗДИТЬ（〈乗り物に乗って〉行く）
• БЕЖАТЬ-БЕГАТЬ（走る）
• ЛЕТЕТЬ-ЛЕТАТЬ （飛ぶ）
• ПЛЫТЬ-ПЛАВАТЬ （泳ぐ）

　ИДТИ-ХОДИТЬ（〈歩いて〉行く） を例にとって、2つのタイプの使い方を見てみよう。

現在形

　どちらのタイプを選ぶかは、2つの基準によって決まる。

基準1：運動の頻度（運動が1回だけか、それとも定期的、規則的に繰り返されるか）    

　Я иду в магазин – 私は店に行くところです（現在、1回だけ）。

Irina Baranova

　Я хожу в тренажерный зал два раза в неделю – 私は週に2度、スポーツジムに行きます（規則的に繰り返される）

Irina Baranova

基準2：方向（一方向か、それとも複数の方向か） 

　Я иду по парку – 私は公園を通っています（公園を一方向に向かって突っ切っている）

Irina Baranova

　Я хожу по парку – 私は公園を歩き回っています（ぶらぶらいろんな方向に歩いている、散歩している）

Irina Baranova

過去形（現在形と用法は同じ） 

基準1：運動の頻度

　Когда шел в магазин, я встретил друга – 店に向かって歩いていたとき、友だちに会いました。

Irina Baranova

　Когда я был студентом, я ходил в тренажерный зал – 学生だったとき私はスポーツジムに通っていました。

Irina Baranova

基準2：方向

　Когда я вчера шел по парку, мне позвонила бывшая – 昨日、私が公園を通っていたとき、元カノから電話がかかってきました。

Irina Baranova

　Потом я ходил по парку два часа и с ней разговаривал – それで、公園を2時間ほど歩き回りながら、彼女と話しました。

Irina Baranova

　注意：ある場所に行ったことがある、あるいは行って帰ってきた（往復した）という場合には（例えば、「昨日、劇場に行きました」）、第2のタイプの 「ходил」を使う。

　Вчера я ходил в музей – 昨日、私は博物館に行きました。

Irina Baranova

未来形

基準1：運動の頻度

　Когда я буду идти в магазин, я тебе позвоню – 店に行く途中であなたに電話をかけます。

Irina Baranova

　Я буду ходить в тренажерный зал со следующего месяца –来月、スポーツジムに通い始めます。 

Irina Baranova

基準2：方向

　Завтра по дороге к вокзалу я пойду через парк – 明日、私は、駅に行く途中で、公園を通ります。

Irina Baranova

　Я собираюсь завтра просто ходить по городу – 明日、私は街をぶらぶら歩くつもりです。

Irina Baranova

　注意：近未来について言うときは、英語と同じく、現在形を使うことができる。

　Сегодня я иду в ресторан – 今日、私はレストランに行きます。

Irina Baranova

　これらの規則は、最初に挙げた5つの種類の動詞すべてに当てはまる。

PART II：ロシア語の2種類の「行く」、「ИДТИ」と「ЕХАТЬ」

　ロシア語では「行く」という動詞は、次の2種類に分けられる。идти-ходить（〈歩いて〉行く）とехать-ездить（〈乗り物に乗って〉行く）。さて、両者の違いは？ 

　ЕХАТЬ-ЕЗДИТЬは常に、何らかの交通手段（車、列車、自転車…）を用いて「行く」という意味だ。もし、あなたが博物館に行くとして、行程の途中で交通手段を使うか、あるいは全行程を交通手段を使って行く場合には、次のように言わなければならない。

　Я еду в музей – （文字通りに訳すと）私は乗り物に乗って博物館へ行くところです。

Irina Baranova

　ИДТИ-ХОДИТЬは、徒歩で「行く」。例えば、あなたが小さな町にいるとして、隣の通りにある博物館へ徒歩で行く場合には、こう言う。

　Я иду в музей – （文字通りに訳すと）私は徒歩で博物館へ行くところです。

Irina Baranova

　博物館、その他何でもよいが「訪れる」、「訪問する」という意味で、ИДТИ-ХОДИТЬを使うことができる。

　Завтра у меня много дел: я иду на работу, а потом в музей– 明日、私はいろいろやることがあります。仕事に行き、それから博物館に行きます。

　こういう場合、話者の通勤コースにはもちろん何らかの交通手段が含まれている可能性があるが、それはここでは問題にされず、訪問する場所に焦点が当たっている。こうしたケースではИДТИ-ХОДИТЬのほうを使うわけだ。ただし、同じ町/都市/村/場所でそれが起きているという条件付きである。

　もしあなたがモスクワにいるのに “Я иду в Петербург” と言ったら、文字通り歩いて行くことを意味し、「私はサンクトペテルブルクへ歩いて行くところです」となる。だから、もし実際に徒歩旅行をするのでなければ、ЕХАТЬ-ЕЗДИТЬのほう使い、 “Я еду в Петербург.” と言わねばならない。

　＊ロシア・ビヨンドは、この記事を作成するにあたり、ロシア高等経済学院の言語学者マリア・キレエワ氏から様々な助言を得た。ここに記して感謝申し上げる。

「ロシア・ビヨンド」がLineで登場！是非ご購読ください！