「POCCNR」っていったい何？そしてロシアとどういう関係があるのか？

　グーグルでロシアに関することを検索すると、「POCCNR」という奇妙な単語に出くわすことがよくある。たとえば、Amazonで見つけたロシアの国旗、地図、国章、ノートがデザインされたTシャツはPOCCNRシャツとなっている。

　しかし、POCCNRって何？

　答えは簡単。キリル文字で書かれた　РОССИЯ (“Rossiya”)を英語の大文字で置き換えたものだ。では、「Rossiya」とは何かを知っているだろうか？そう、ロシア語で「Russia=ロシア」のことである。

　POCCNRの最初の4文字はロシア語のРОССИЯの最初の4文字を模したものだと気づくだろう。キリル文字の「И」 と 「Я」は英語のアルファベットには存在しないので、もっとも似た文字で置き換えられた。それでИはNに、ЯはRになったというわけである。

　こうした洗練されたとは言えない置き換えの結果、РОССИЯ が POCCNRになり、「ロシア語」でRussiaを表現したものとして頻繁に目にする語になったのである。

　ところで、HJCCBZが何を意味するのか分かるだろうか？分かったあなたには、特別にボーナスポイントを進呈しよう！

「ロシア・ビヨンド」がLineで登場！是非ご購読ください！