翻訳不可能なロシア語のフレーズ10：うまく使いこなすとロシア人はビックリ

1.Goreh lukovoye （玉ねぎの悲しみ） 

　これは、こぼれた牛乳のことで嘆き悲しむようなもの。誰かがつまらないことで悲しんでいるときにこう言う。

2.Glukhaya teterya （耳の遠いクロライチョウ） 

　Teteryaは、素敵な鳥だが、ロシア人は伝統的にこんな人をからかうのに引き合いに出す。まだなかなか目が覚めずコーヒーを飲んでいるような寝坊や、一般に動作がのろくてぐずぐずしている「のろま」などだ。Teteryaは、クロライチョウとしても知られるが、ある種のヤマウズラやウズラにも用いられる。 

3.Gvozd’ programmy (ショーの釘) 

　いや、「ショー（プログラム）の釘」は、「棺の中の釘」（「寿命を縮めるもの」の意味）と同じではない。もっともロシアでは、キャリアを棒にふる行為、失敗がしばしばステージ上で起きているとは思うが。

　「ショーの釘」の使い方はこれとは違う。ショーの花形、つまりヘッドライナーという意味だ。

4.Vot gdeh sobaka zaryta! （ここに犬が埋められている！）

　例えば、ある人の真の意図や企てが、顔つきからバレたとしよう。そういう人に、ロシア人はこのフレーズを投げつけるのを好む。お前の真意は分かったぞ！というカタルシスを表すフレーズだ。

　あるいは、誰かの真意をめぐって会話しているときにも使える。真意が、その人が言っていることと違うような場合に、「本当はこういうことだ！」という意味で用いる。

5.V sorochkeh roditsa （シャツを着て生まれる） 

　“He was born with a silver spoon up his a**” という広く人口に膾炙した慣用句がある。「あいつは、銀のスプーンを持って生まれた = 裕福な家庭に生まれた。くそったれ！」（「くそったれ」は、嫉妬、羨望の念による罵言）」。

　普通の人はたいてい、この慣用句を使いたがるだろう。しかし、「彼はシャツを着て生まれた」というフレーズは、神秘的な起源をもつ。赤ちゃんが子宮から出てくるときに、まだ胎盤がくっついていることを指すのだ。昔のロシアでは、これは、その子が守られているという徴だった。言うまでもなく、胎盤は、多数の文化において神秘的な意味をもっている。

6.Gallopom po Evropam （〈複数の〉ヨーロッパをギャロップで駆け抜ける）

　お気づきのように、ヨーロッパはここでは複数形になっている。ここには侮蔑的なニュアンスがある。ヨーロッパ諸国を十把ひとからげにして、ロシアと同列に並べるという。

　この慣用句は、19世紀に貧しいロシア人が、もっと金持ちのロシア人をけなすのに使った。つまり、旅行中に、各地をできるだけ短い期間で回り、すべての名所をちょっとずつ見ようという、そんな金持ちをののしる悪口だった。

　ロシア帝国とヨーロッパは、君主制があちこちの国にあった頃は、非常に緊密に絡み合っていた。しかし、いつも「隣の芝生は青く見える」、つまり常に他の場所のほうが良く思える俗物は少なからずおり、それは、今日のロシアにも当てはまる。

　おっと、ちょっと話がそれたようだ。この慣用句が今実際に使われるその意味は、「あまりにも多くの分野をカバーしようとしたり、多くのことをやろうとするあまり、手あたり次第にざっと上面を撫でて終わる」

7.Ne vynosi sor iz izby （争いを小屋から外に持ち出すな）

　あなたの家庭内の争いに関係のない人の前で、議論したり喧嘩したりするのは得策ではない。メッセージは単純だ。そういうことはしないように、ということ。

8.Vodit’ za nos （鼻をつかんで引き回す）

　誰かをだましたり、からかったりする、という意味の慣用句だ。

9.Chur menya （私を守り給え、私に触るな）

　「Chur menya」は、「私を守り給え」の類のフレーズと言える。これは、邪悪な霊（ロシア人によっては、UFOかもしれないが）を撃退するために使われる、魔除けの感嘆詞のようなものだ。その起源は中世ロシアにさかのぼる。かつてChurは神だったのだ（ちなみに、menyaは「私を」）。

　現代のロシアの子供たちは、例えば、人が「誰もこれは取り消せない」と言った後で、魔法で封印するようにしばしばこのChurを使う。

　「Chur menya」はよく子供が用いるフレーズだ。とくに鬼ごっこをしているときに、「私に触るな」、「ここを超えるな」という意味合いで、自分が鬼にならないように用いる。

10.Delo v shlyape （事は帽子の中にある→うまくいった！もうしめたものだ！）

　これは主に、コンテストやゲーム、あるいは戦いが始まる前に、すでに勝ちを確信した状況で用いられる。つまり、トラブルになるような大した問題は起きず、問題があっても難なく処理できる、と思ったときに。