狼に関するロシアの諺７選

１. 「狼が恐けりゃ、森へは行くな」«Волков бояться – в лес не ходить»（Volkov boyat'sya – v les ne khodit'）

　とても有名な諺だ。その意味は、困難を恐れていては何もうまくいかない、危険を冒して勇敢な行為に出る必要がある。同じ意味の諺に、「危険を冒さぬ者はシャンパンを飲めない」。日本の「虎穴に入らずんば虎子を得ず」に当たる。 

２. 「仕事は狼ではないから森に逃げたりしない」«Работа не волк, в лес не убежит»（Rabota ne volk, v les ne ubezhit）

　難しい仕事からは逃れられないので、焦る必要はない。日本の「急いては事を仕損じる」にやや近い。すべての“先延ばし屋”のモットーと言えよう。

　この慣用句は、ソ連の人気喜劇映画『作戦コード＜ウィー＞とシューリクのその他の冒険』（１９６５年）が公開された後、真のミームになった。この映画では、乱暴を働き労役を科せられることになった男が、難題に怯えている。

Eduard Nazarov/Soyuzmultfilm, 1982

3. 「どんなに飼いならしても狼は森だけを見る」«Как волка ни корми, все в лес глядит»（Kak volka ni kormi, vse v les glyadit）

　すでにお分かりのように、多くの諺は森に関連している。この諺は、古い習慣や癖を変えるのは難しく、人を再教育することはほぼ不可能だ、という意味。

４. 「狼は満腹で羊も無事」«И волки сыты, и овцы целы»（I volki syty, i ovtsy tsely）

　この諺は、物事が非常にうまく運び、双方の利益になるときに使う。ちなみに、次のような諺もある。「一発で二羽の兎を仕留める」«Убить двух зайцев одним выстрелом»（Ubit' dvukh zaytsev odnim vystrelom）。これは、日本語なら「一石二鳥」だろう。 

５. 「狼は羊の皮を被って隠れることはできない」«Волк и в овечьей шкуре не укроется»（Volk i v ovech'yey shkure ne ukroyetsya）

　この諺は、人の本性はどんなに隠しても必ず顕れてしまうという意味だ。「羊の皮を被った狼」とも言う。この比喩は、外見はまるで天使だが、内面はかなりヤバい人を表すのによく使われる。こういう人々については、「静かな淵には悪魔が住む」«В тихом омуте черти водятся»（V tikhom omute cherti vodyatsya）と言ってもいい。日本語なら、「人は見かけによらない」だろうか。 

Tretyakov Gallery

６. 「脚が狼を養う」«Волка ноги кормят»（Volka nogi kormyat）

　狼は、長距離を移動することができ、しかもほとんど疲れない。この諺は、結果を出したければ行動することが肝要だという比喩的表現。お金を稼ぎたいなら、座して夢想するのではなく、働かなければならない。  

７. 「狼は狼を食わない」«Волк волка не съест»（Volka nogi kormyat）

　古代ローマにも似た諺がある。「Comix cornici nunquam confodit oculum」。これは、ロシア語の次の諺に相当する。「カラスはカラスの目を突っつかない」«Ворон ворону глаз не выклюет»（Voron voronu glaz ne vyklyuyet）。その意味は、同様の価値観をもつ同類同士は、お互いを害しない。 

あわせて読みたい：お金に関するロシアの諺１２選：たかがお金、されどお金…＞＞＞