「馬は転がっていない」：この慣用句はどんな意味？

　この表現における「馬の要素」は、農民の伝統から生まれたという推測がある。つまり、農民は、畑仕事を始める前に、馬に地面を転がらせた。それにより、馬の背中には泥の被膜ができ、昆虫から守られたという。

　しかし、もっと「散文的な」説明もあり、馬はそれとは何のかかわりもない。つま先から――それは「コン кон（kon）」とも呼ばれた――ずり落ち始めた「ヴァーレンキ」（フェルト製長靴）に関係するという。

　また、フェルトの元の材料も「コン」と呼ばれた。だから、まだ新しい長靴を作り始めていないとき、「コン」はまだ「転がっていない」ことになる。時とともに、この単語に軟音符「ь」が追加され、「конь 馬」になったというわけだ。