ロシアの歌：「ただ一瞬」を訳してみた（いっしょに歌ってみよう！）

2024年11月13日

ロシア・ビヨンド

Albert Mkrtchyan, Leonid Popov/ 'Mosfilm', 1973

ロシア人は、この１９７４年のカルト作品を今でも愛している。それがとても哲学的であり、人生は過去でも未来でもなく「今ここ」にある、と強調したからだろう。

　これは、映画「サンニコフ島」（１９７４）の挿入歌だ。北極海の幻の島を舞台に繰り広げられるアドベンチャー映画であり、かつてこの島、サンニコフ島は、実在が信じられていた。曲は、映画よりもはるかに人気を博した。

　この歌を最初に録音したのは、オレグ・アノフリエフだ。彼は俳優で、ソ連の多くの映画やアニメで、しばしばナレーターを務めている。その後、この曲は、多くの歌手がカバーし、今でもコンサートで聞くことができる。

この波乱の世界ではすべてが幻

あるのは一瞬だけ、それをしっかりとつかめ

ただ一瞬、過去と未来のはざまの

それこそが人生なのだ

Призрачно всё в этом мире бушующем

Есть только миг, за него и держись

Есть только миг между прошлым и будущим

Именно он называется жизнь

永遠の平安などで心が喜ぼうか

永遠の平穏――それは灰色のピラミッドにふさわしい

だが天空から落下してくる星には

ただ一瞬、まばゆい一瞬がある

Вечный покой сердце, вряд ли, обрадует

Вечный покой для седых пирамид

А для звезды, что сорвалась и падает

Есть только миг, ослепительный миг

この世界が世紀を超えて遥かに進もうと

私はその道をいつまでも歩むことはできない

この世で何を大切にし何に賭けるべきか

それは一瞬、ただ一瞬だけ

Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия

Но не всегда по дороге мне с ним

Чем дорожу, чем рискую на свете я

Мигом одним, только мигом одним

幸せに出会えるか、それともさらなる不幸か

あるのは一瞬だけ、それをしっかりとつかめ

ただ一瞬、過去と未来のはざまの

それこそが人生なのだ

Счастье дано повстречать иль беду ещё

Есть только миг, за него и держись

Есть только миг между прошлым и будущим

Именно он называется жизнь

最も興味深いコンテンツを見逃さないでおきたい方は、さまざまなプラットフォームで、ロシア・ビヨンドの情報を入手していただけます：

もっと読む：