ロシア語は世界で最も難しい言語の一つだと言われるが、英語のいくつかのフレーズがロシア語っぽく聞こえることをご存知だろうか？もちろん、そういうケースのほとんどは、まったく発音が同じなわけではない。でも、下のリストに挙げたものはかなり音が近いから、覚えると便利かも。ただ、英語とは意味が全然違うことをお忘れなく。
ロシア語で “I love you”は何て言うのか？このロマンチックなフレーズは、“ya lyublu vas” で、英語の “yellow blue bus”に発音が似ている。「あなた」ではなく「君」 、つまり既に親しい相手に言うときは、 “Я люблю тебя” （ya lyublu tebya）となる。
矛盾するようだが、ロシア語のハラショー（OK、いいよ）は、英語の “horror show” の発音に似ている。
このロシア語は、英語の問いへの答えみたいだ。もしロシア人に “What can I do?” と聞くと、そのロシア人は、あなたが「ウォッカを探している」（vodku naidu）と思うかも。
もしあなたが食卓にニンニクがほしいと思ったら、 “chess knock”と言おう。それがそのまま“chesnook”（ニンニク）に聞こえる。
もちろん、ピザはどの言語でも同じだが、あなたがいきなり「ピザを二つ」欲しがると、ロシア人の友だちは、気を悪くするかも。“tupitza” と聞こえるからで、これはロシア語では、「間抜け」「アホ」という意味になる。
例えば、あなたが急いでいるとしよう。でも、あなたのロシア人の彼（彼女）は何を着たらいいか迷っている、と。そういうときは、“our device is Korea!”と言おう。それでそのまま “odevaysya skoree”（早く着てよ）と聞こえる。
ロシアに旅行すると、美しい教会をたくさん目にすることになるだろう。ロシア語の教会 “tserkov”は覚えやすい。ただ “serve coffee” と、二つの単語を続けて発音すればいいのだ。
ロシア・ビヨンドのニュースレター
の配信を申し込む
今週のベストストーリーを直接受信します。
