『藪の中』をロシア風にアレンジ

ハムダモフ監督の『ルビー』近く公開

日本の短篇小説とロシアの古典が織りなす妙なる映画がまもなくお目見えする。

ロシアの画家で監督のルスターム・ハムダモフ氏が、愛のために犯した犯罪についての３部作の第２部『ルビー』を撮影している。 『ダイヤモンド』というタイトルの第１部は１９２０年代を想わせる時代設定で盗みについての物語。第２部は殺人と真相究明についての物語である。

ハムダモフ氏は雑誌『セアーンス』へのインタビューで、映画の構想について次のように述べている。

「私たちが撮影している映画は芥川龍之介の短篇『藪の中』を下敷きにした作品で、私はそれをロシア風にアレンジしました。黒澤明もその小説をもとに『羅生門』を制作しました。私は舞台をアレクサンドル２世の時代（19世紀中葉）に移しました。ある夜、皇后の女官が大公に物語を読んで聞かせる。彼らは言い争い、ともに泣き、馬鹿げたことについておしゃべりをする。その時、森で皇子が殺害される。そんな対位法です。登場人物はみな自分が皇子を殺したと言います。ロシア民話の魔女バーバ・ヤガーは彼を蘇らせ、皇子は本当は自殺したのだと言います」。

『ダイヤモンド』が様式化された無声映画だとすれば、『ルビー』は疑似ロシア的なものを創る試みである。

ハムダモフ監督は「すべては空想の産物ですが、観る人はみんなそんな格好をしていたと思うでしょう。私にはその時代の服装は分からず、ただ教会の金襴を用いました」と語った。俳優たちの衣裳は複雑極まりなく、生地は高価だった。

「私たちは『モスフィルム』撮影所で探しました。古着は１９３０年代に処分された教会の衣裳で、セルゲイ・エイゼンシュテイン監督が使っていたものでした。あちこちほころびを直して私たちもそれらを使ったというわけです」。監督の表情がゆるんだ。

撮影は10月も続けられる。今度は森の中＝写真＝ではなく破壊された宮殿を舞台に。 　

 セルゲイ・タブノフ撮影