日本とロシアの諺:「二階から目薬」

ナタリヤ・クリャイネルト

ナタリヤ・クリャイネルト

=ナタリヤ・クリャイネルト

 

「二階から目薬」(物事がうまくいかない、まったく効き目がない)と似たような諺がロシアにもある。«Как мертвому припарка»(発音:カク・ミョルテゥワム・プリパルカ)(死人に湿布)だ。意味は同じだが、ネタとコンセプトの違いが面白い。ロシアのほうがそのものズバリという感じだ。