「この猫は、動物シェルターから引き取ったものなのですが、実はわたしたちが飼う前に、別の飼い主に飼われていました。でも換気用の管に入り込むので、緊急部隊を呼ばなければならなかったりして、シェルターに戻されたということでした。それで、わたしたちはこの猫を家に連れ帰ったのですが、最初、猫はとても怯えていました。わたしは子どもの頃から日本に興味があり、猫に強くて元気な子になってもらおうと、フジという名前（漢字にすると、富士とも書けるし、不死、藤にもなります）をつけました。灰色がかった白い毛が、頂上に雪を冠した富士山を思わせるというのもあります」。
「わたしは猫にミサトという名前をつけました。この名前はアニメ、エヴァンゲリオンに出てきたもので、とてもきれいな名前だと思ったのです。それからインターネットでこの名前の意味を調べたら、ある記事に、この名前は美しい里という意味だと書いてありました。わたしの苗字の一部は村、里という意味なので、猫の名前とわたしの苗字を関連づけたら面白いと思いました。また夫がアレクサンドルという名前なので、ここから父称をつけて、ミサト・アレクサンドロヴナという響きも気に入ったんです」。
「わたしの猫はカナダのスフィンクスで、セイタという名前をつけてから13年になります。宮崎駿のアニメの主人公の名前をとって、日本風の名前をつけました。女性の名前はどれも、猫の性格にピッタリこなくて、男性の名前から選ぶことにし、ちょっと悲しいアニメ『火垂るの墓』の登場人物の清太と名付けました。」
「わたしの猫はフシミという名前です。わたしの大好きな京都の伏見稲荷大社から取りました。大学でわたしは稲荷大神と狐の関係について研究していたので、伏見という名前をつけることにしました。将来的に赤毛のコーギーを買うつもりで、その時は稲荷とつけようと思っています」。
「トーキョーという名前を聞くと、ペーパーハウスというドラマのヒロインの名前かと思う人が多いのですが、実はそれとはまったく関係はありません。この名前をつけたのは、日本の文化はとても繊細で簡素で高尚な感じがするからです。トーキョーとつけたのは日本のシンボルだからで響きもきれいだからです」。
「1990年代を知っている人なら、カルト的アニメ、セーラームーンと主人公の月野うさぎを知らない人はほとんどいないでしょう。わたしの犬の名前はそこから名付けました。性格的には、善と正義を追求するような犬ではありませんが、日本の犬には日本ぽい名前が合うと思います」。
「わたしの犬は愛色という名前です。日本風の名前をつけたくて、漢字からこの名前にしました。わたしの犬は愛に溢れていて、とても親しみやすく、毛の色が白いので、愛の色という名前がピッタリだと思います」。
「この名前をつけたのにはいくつか理由があります。キバはアメリカの秋田犬、つまり日本の秋田犬とジャーマン・シェパードとマスティフの掛け合わせなのです。この犬種はアメリカに軍人が戦後、日本から秋田犬を連れ帰った後、生まれたものです。そこで、犬が日本のものなのだから、名前も日本風にしようと思いました。次に、この犬はとても大きくて、仔犬のときから一番大きかったんです。それでジャック・ロンドンの小説『白い牙』を連想しました。その言葉を翻訳してみると、キバと書いてあったので、それを名前にしました」。
「アイは生まれてからかなり長い間、名前がないままでした。いろいろな名前を考えたのですが、しっくりこなかったのです。しかし、数ヶ月経って鳴き出すようになったんですが、それがとても面白くて、ニャーと言わずに、アイアイというんです。わたしは学校で日本語を勉強しているので、これを名前にしようと思いました。両親はわたしの話を聞いて、この名前を気に入っています」。
「わたしはペットのプードルにパッと思いついた名前をつけました。カミはまだ赤ちゃんだったときに、サンクトペテルブルクからモスクワのうちに連れてこられました。わたしは日本の古代文化、特に神道に興味があるのですが、神道では、山にも川にも木々にも神が宿っているとされています。そして、わたしにとって、カミは、家の中の優しい神のような存在だからです。とはいえ、カミと呼ぶよりも、より愛情を込めて、『カーミチカ』と愛称で呼ぶことの方が多いです。大きくなっても、仔犬のような性格のままだからです」。
ロシア・ビヨンドのニュースレター
の配信を申し込む
今週のベストストーリーを直接受信します。
