チャールズ3世がロシアでカール（カルル）3世と呼ばれるのはなぜ？

　ロシア語では、他言語からの表記の転換が独特なので、英国君主も独自の呼び名になる。たとえば、ロシア語では、ジョージ 5 世はゲオルク5世、ヘンリー 8 世はゲンリフ8世、チャールズ3世はカール（カルル） 3 世と呼ばれる。

ラテン語表記が残ったため

　ロシアでは、英国（および他のヨーロッパ諸国）の君主の呼び方は、ヨーロッパで外交文書がラテン語で行われていた時代（17 世紀半ば以前）に由来する。その後、フランス語が次第に外交上の共通語になっていったが、ロシアの外交上の言語は、主にラテン語の影響を受けたまま残った。

Chris Jackson/Getty Images

　「フランス、スペイン、イタリア、ドイツ、英国の君主の名は、ラテン語に基づいて形成された」。言語学者ドミトリー・ペトロフは語る。

　「たとえば、『Karl』というドイツ語起源の名は、ラテン語では『Carolus』で、英国では『Charles』と発音される。フランス語では『Charle』、スペイン語では『Carlos』だ。しかし、国際レベルでは、ラテン語の規則に従って、常に『Carolus』だった。そして、ロシアの歴史学と外交文書は、西欧の君主の名前については、この発音と表記を保っているわけだ」

　君主の名前のラテン語表記は、英国の18 世紀以前に鋳造されたコインにも刻まれていた。たとえば、「Georgius」、「Iacobus」、「Henricus」などだ。そして、貨幣は、君主の名前を知るうえで重要なツールだった。当時のロシアの一般庶民は、外交文書などまったく目にしなかったが、英国の君主の名前が刻まれた硬貨に遭遇することはあった（商人や軍人だった場合）。

イギリスで鋳造された硬貨。ジェームズ1世時代に作られたので、右上にラテン語で「Iacobus」と書いてある。

Legion Media

ルイ14世→リュドヴィク14世

　だから、ロシアでは、イングランドのチャールズたち（1世と2世）は、ずっと以前から「Carolus」（ロシア語で「Карл カルル」と発音）として知られていた。たとえば、ツァーリ、アレクセイ・ミハイロヴィチは、1649 年にチャールズ1 世が処刑されたことを知ったとき、勅令の1つでこう述べた。

　「イギリス人は大罪を犯し、彼らの君主であるカルル王を殺害した。ゆえに、彼らに、ロシア・ツァーリ国の土を踏ませてはならぬ」

チャールズ1（ロシア語でカルル1世）

ナショナル・ポートレート・ギャラリー

　こういう事情なので、欧州の他の君主の名前も、ラテン語からロシア語に転換される。たとえば、フランスのルイ 14 世は、ラテン語の「Ludovicus」に基づいて、「リュドヴィク14世」（Людовик XIV）となる。

「ロシア・ビヨンド」がLineで登場！是非ご購読ください！