「ワーシカは、話は聞いたけど食べてるよ」：この慣用句の意味と由来は？

　この慣用句が生まれたのは、寓話作者イワン・クルィロフ（１７６９～１８４４年）のおかげだ。１８１３年に彼は、料理人について韻文の教訓的な物語を書いた。料理人は、猫のワーシカを当てにして、自分の留守中は、この猫がネズミから食べ物を守ってくれると期待していた。ところが戻ってみると、猫は食べ物をすっかり食い終えるところだった。

「猫のワーシカはずるがしこい！猫のワーシカは泥棒だ！

だから、ワーシカは調理場だけじゃなく、

庭に入れるのもだめだ、

羊小屋に貪欲な狼を入れるようなものだ

こいつは、こういう場所じゃ厄介ごとをまき散らす疫病神みたいなもので、とにかく害悪だ！

（ワーシカは、話は聞いたけど食べてるよ）」

　こうした状況での似た表現として、「彼は耳をピクつかさえしない（彼は聞く耳さえもたない）」 “он и ухом не ведет” がある。つまり、まったく注意を払っていないということだ。