ロシアの歌「一箱のタバコ」を訳してみた（いっしょに歌ってみよう！）

　ロックバンド「キノー」とそのボーカル、ヴィクトル・ツォイ（１９６２～１９９０年）は、主にペレストロイカ期の大ヒット曲「変化を！ （Перемен!）」で、世界的に有名だ。

　しかし、ロシアでは、別の歌も好んで歌われる。

　「一箱のタバコ」（１９８９年）というタイトルのごくシンプルな曲で、ギターで伴奏する。

　憂鬱な歌声にもかかわらず、ツォイは楽観的に語る。ポケットに一箱のタバコが入っているなら、そんなに悪くない、と。

「一箱のタバコ」（Пачка сигарет）

僕は座って、よその窓からよその空を眺めている

でも、見覚えのある星は一つも見えない。

僕はあちらこちらの道を歩き回った

でも、振り返っても自分の足跡を見分けられなかった

Я сижу и смотрю в чужое небо из чужого окна

И не вижу ни одной знакомой звезды

Я ходил по всем дорогам и туда, и сюда

Обернулся и не смог разглядеть следы 

リフレイン：

でも、もし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、

そしたら、今日はそんなに悪い日じゃない、

そして、銀色の翼の飛行機の切符

それは飛び立ち、地面に影だけを残す

Но если есть в кармане пачка сигарет

Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день

И билет на самолёт с серебристым крылом

Что, взлетая, оставляет земле лишь тень

そして、誰もしらふで罪を犯したくなどなかった

（＊「罪」（vina）と「酒」（vino）は音が似ており、洒落になっている。「酒も飲まずに」と「罪もないのに」が重なっている――編集部注）

そして、誰も危ない仕事を引き受けたくなかった

そして、音楽がなければ、公衆の面前での死は美しくない

そして、音楽なしで死にたくない

И никто не хотел быть виноватым без вина

И никто не хотел руками жар загребать

А без музыки на миру смерть не красна

А без музыки не хочется пропадать 

リフレインで２度繰り返す：

でも、もし一箱のタバコが僕のポケットに入っていたら、

そしたら、今日はそんなに悪い日じゃない、

そして、銀色の翼の飛行機の切符

それは飛び立ち、地面に影だけを残す

Но если есть в кармане пачка сигарет

Значит, всё не так уж плохо на сегодняшний день

И билет на самолёт с серебристым крылом

Что, взлетая, оставляет земле лишь тень