ロシア語のアルファベットに関する５つの興味深い事実

1.現代のアルファベットはまだ「８１歳」

　我々が今日知っているロシア語のアルファベットは、１９４２年から存在している。このとき、文字「ё」は、正式に文字「e」のバリエーションではなくなった。つまり、別個の文字ということになり、それぞれ「ё」あるいは「e」と明記するようになった。ところが、その後間もなく、「ё」を「ё」と書いても「e」と書いても、どちらを選んでもよくなった。もっとも、法的文書では「ё」のみを使うことが義務付けられているが。 

Grigory Sysoev/Sputnik

2.かつてロシアでは数字は文字で表記されていた

　１８世紀初頭のピョートル１世による改革以前は、ロシア語のアルファベットは、単語を書くだけでなく、数字を表すためにも使われていた。その際に、数字を表す文字と、それ以外の文字とを区別するために、特別な記号が使われた。「ティトロ」（титло）と呼ばれる波線だ。

Oku-yun (CC BY-SA)

3. ピョートル１世がアルファベットを欧風に「衣替え」

　ピョートル１世の治世中、科学と教育は活発に発展しており、そのために大量の本を印刷する必要があった。そこで、１７０８年に皇帝は、ロシア語アルファベットの最初の改革を行った。彼は文字の不要な装飾的要素を取り除き、書体をラテン文字に近づけ、旧来のアルファベットの一部（「ѯ」〈クシ〉、「ѡ」〈オメガ〉、「Ѱ」〈プシ〉）を完全に除いた。

　これがいわゆる「世俗文字」または「アムステルダム書体」だ。アムステルダムで鋳造されたことから、この呼び名がある。

　世俗の書籍は、この新しい書体に切り替えられた（ただし、教会での礼拝に関する書物は伝統に忠実であり続けた）。また、我々が馴染んでいるアラビア数字への移行もこのときだ。

世俗の書籍、1707年

Vladimir Lobachov

4.最大の変更をもたらしたのはボリシェヴィキ政権

　ロシア語アルファベットの最後の本格的な改革は、１９１８年に行われた。このときに、「я」（ヤー）がアルファベットの最後の文字になった。また、次の文字も除かれた――すなわち、「Ѳ」（フィター）、「Ѵ」（イージツァ）、「І」（「１０のイ」と呼ばれる。古代教会スラヴ語で１０の数値をもっていたからだ）。 

Public domain

 　この改革は、１９０４年から準備されており、その対象となったのはアルファベットの文字だけではなかった。たとえば、「онѣ」（彼ら、それら）、「однѣ」（一つ）などの単語では、文字「ѣ」（ヤーチ）の代わりに、今や「и」を書かなければならなくなった。また、いわゆる「硬音符」の「ъ」は、発音を区切る機能だけが残され、単語の末尾に置く規則は廃止された。

5.キリル文字は…すんでのところでラテン文字になるところだった

　キリル文字からラテン文字に移行しようという構想は、教育人民委員（教育大臣）のアナトリー・ルナチャルスキーによって支持された。彼はロシア語のアルファベットを「革命前のロシアの遺物」と考えていた。その具体的な立案は、１９２９年から言語学者のニコライ・ヤコブレフによって行われた。彼は、ソ連の、書き言葉をもたぬ民族のために、独自のアルファベットを考案したり、イスラム教徒のアルファベットのラテン文字化を主導したりした。

　だが、結局、プロジェクトは放棄された。スターリンは、ロシア語の積極的な普及に賛成していた。

労働者と兵士の間で扇動活動を行う教育人民委員のアナトリー・ルナチャルスキ

Sputnik

あわせて読む：ロシア語は外国人の耳にはどう響くか：「マフィア風」から「猫の鳴き声」までいろんな感想