ロシア語の「ありがとう」：その多彩な表現

SPASIBO（スパスィーバ）

　ロシア語は簡単な言語ではないが、ただ「ありがとう」と言うだけなら、「SPASIBO」（спасибо）の一語で事足りる。これだけで十分「ありがとう」、「ありがとうございます」になるから、どんな場合でも躊躇しないで使ってほしい。

　より自然に、ロシア語っぽく発音したい人のために、ちょっとしたヒントを。アクセントは第２音節にあり、最後の「O」は、実際にははっきり発音されない。だから、 「SPA-SIB-UH」 に近い発音になるのだ。

　「スパスィーバ」の語源は、古スラヴ語に遡る。「Spasi Bog」（"Спаси Бог"）がそれで、文字通りの意味は「 神があなたをお助けくださるように」。

　インターネット時代に入ると、「スパスィーバ」にはいくつかの新バージョンが現れた。たとえば、「SPASIB」は、いわば短縮版のスラングで、チャットのメッセージやくだけた会話で使われる。

　もっと短い「PASIB」も人気がある。「(S)PASIBKI」は、何と言うか「キュートな」バージョンだ。しかし、あまり乱用しない方がいいだろう。甘ったるく聞こえかねないから。

「スパスィーバ」＋α

V.Govorkov

　まずは、「SPASIBO BOLSHOE」（спасибо большое）を覚えよう。「スパスィーバ」に感謝の気持ちをさらに加えたいなら、このようにして「どうも」「本当に」を追加できる。これは、文字通り「大きなスパスィーバ」を意味する。

　時にロシア人は、二人称代名詞を追加して 「Spasibo tebe」 （親しい友人知人に対して非公式な会話で使う）、あるいは  「Spasibo vam」 （フォーマルな会話、スピーチで、あるいは見知らぬ人や複数の相手に使う）。しかし、これはさほど頻繁に使われない。むしろ、「スパスィーバ」を表情豊かに強調するほうが一般的だ。 

　「SPASIBO BOLSHOE」に二人称代名詞「tebe」を加えて、「SPASIBO TEBE BOLSHOE」 （спасибо большое/спасибо тебе большое）と言ってもいい。これは要するに  「Thank you very much」 である。

＊二人称代名詞「tebe」と「vam」の使い方について詳しくはこちらで 。

　「SPASIBO OGROMNOE」（спасибо огромное）というのもある。文字通りに英訳すれば「HUGE thanks」。これは、より大きな感謝の気持ちを表す。ふつう、誰かが本当に何らかの恩恵を与えたり、大いに助けたりしたときに使われる。

「スパスィーバ」の別の使い方 

Arkady Shaikhet/MAMM/MDF/russianphoto

　「スパスィーバ」は、感謝の表明であるだけでなく、それで皮肉ることもできる。

　「SKAZHI SPASIBO」（スパスィーバと言え）は、かなり乱暴なフレーズで、要するに、「お前は感謝すべきだ」という意味。

　 たとえば、「スパスィーバと言え。お前のお母さんに言いつけなかったんだからな！」。あるいは、「たしかに私はあなたのドレスを取ったけど、ちゃんと返したんだから、スパスィーバと言ってよね」。

　「スパスィーバ」のもう一つの用法は、「神に感謝する」「おかげさまで」といった意味合いだ。「スパスィーバ、私の庭の木々はどうにか嵐をしのいだ」

　「スパスィーバ」を含んだ諺、慣用句もいくつかある。それらは、「スパスィーバ」という言葉だけじゃ不十分だと仄めかす。ふつう、それらは、「芥子の利いた」使い方をされるが、場合によっては、やや失礼なこともある。 

　Spasibo v karman ne polozhish（спасибо в карман не положишь） - 「スパスィーバ」をポケットにしまうことはできない。

　Spasibo na khleb ne namazhesh（спасибо на хлеб не намажешь） - 「スパスィーバ」をパンに（バターみたいに）塗ることはできない。 

「BLAGODARYU」その他の表現

Sergei Smirnov/Izvestia/russiainphoto.ru

　一日に何百回も「スパスィーバ」と言っていると、いい加減ちょっとうんざりしてくる。そこで、もっと知的に、または自由奔放に聞こえるように、今の人は、若者をはじめとして、しばしばフランス語の「MERCI」を用いる。

　このほかに、やはり面白くて月並みでない言い回しは、古い単語「BLAGODARYU」（благодарю）を使うものだ。この動詞「BLAGODARIT’」（благодарить）の語源は、「善なるものを贈る」を意味する。要するに、「感謝する」ことになる。

　そのアルカイックな形もしばしば、しゃれた感じで用いられる。すなわち、「BLAGODARSTVUYU」（благодарствую）。

　「PREMNOGO BLAGODAREN」（премного благодарен）は、「多謝！」の意味になる。

　「OCHEN BLAGODAREN」（очень благодарен）も同様だが、これほど古風ではない。

あわせて読みたい：ロシア語は外国人の耳にはどう響くか：「マフィア風」から「猫の鳴き声」までいろんな感想