Ramenki//The theme for Ramenki's design is inspired by the district's history: silhouettes of trees on a green background recall the oak groves that once existed in the area. In order to keep passengers safe, the edges of platforms are separated from the tracks by glass dividers with sliding doors./Approximate opening date: 2015 If you happen to be in Moscow and have a free day, take the time to make a trip to Suzdal - the ancient town is only 137 miles away. Get away from the typical tourist haunts and have a taste of unadulterated Russian history and tradition in this Golden Ring city. Jana Rudkowskaja wurde am 2. Januar 1975 in Moskau in der Familie eines Offiziers geboren. Bald nach ihrer Geburt wurde ihr Vater in die Altai-Region in die Stadt Barnaul versetzt. RBTH Mosflim, Europe's largest movie studio, was founded on January 24, 1924. This year will see its 90th anniversary. Mosfilm is an entire movie town in the southwest of today’s Moscow. It was built at the village Potylikha when the first Moscow film studio on Zhitnaya Street was no longer spacious enough to accommodate the ambitious undertakings of socialist directors. Not so long ago, photographs of frighteningly realistic toys of mythical beasts were published on various foreign websites. A bit terrifying, but cute and amusing, images riveted the media’s attention. RBTH Moscow’s Ostankino TV and BC Tower is the eight tallest tower in the world. It reaches 540 meters (1771 feet) high and is included on the list of World Federation of Great Towers. A spellbinding view awaits you here, a panorama of Russia’s capital from 337 meters (1105 feet) above the ground, as well as an open-air observation deck. Gradska plaža u Sočiju 1970. godine.
未来のモスクワ地下鉄 ヤナ・ルドコフスカヤ~プルシェンコの美しき妻

古都スーズダリを訪ねて

  RBTH
If you happen to be in Moscow and have a free day, take the time to make a trip to Suzdal - the ancient town is only 137 miles away. Get away from the typical tourist haunts and have a taste of unadulterated Russian history and tradition in this Golden Ring city.
スクロールしてもっと見よう

Vladimir Trofimov

ちょうどモスクワにいて、予定に1日の空きがあるなら、その時間を使ってわずか220キロほどしか離れていない古都のスーズダリ に向かってみたらどうだろうか?  典型的な観光スポットは避けて、純粋のロシアの歴史と伝統をこの「黄金の環」の都市で味わってみるといいだろう。
The closer you get to Suzdal, the more advertisements for hotels, inns and restaurants you'll see. Almost the entire life of this town revolves around tourism these days.

Vladimir Trofimov

スーズダリに近づくにしたがい、ホテル、旅館やレストランの広告看板がより多く目に付くようになる。最近のスーズダリの生活のほぼ全体が、観光に依存している。
One of the most popular destinations on the Golden Ring tourist route, Suzdal offers visitors its historic Kremlin, medieval weaponry, traditional log cabin lodgings, hearty food, and fresh-brewed honey mead.

Vladimir Trofimov

「黄金の環」の観光ルート上で最も人気のある行き先に数えられるスーズダリの見どころは、由緒あるクレムリン(要塞)、中世の兵 器類、伝統的な丸太小屋の宿泊施設、たくさんのご馳走や、醸造したての蜂蜜酒などだ。
In the winter, you can take a ride in an old-fashioned Russian carriage.

Vladimir Trofimov

冬になると、昔風のロシア型馬そりに乗ることができる。
In the summer - July 20, to be specific - Suzdal's market opens up shop. Renowned for its cucumbers, the market has cucumber seeds for sale as well as fresh, marinated, and salted cucumbers, Russia's favourite vodka snack. You can sample cucumber jam, cucumber soups - definitely including the traditional cold soup, Okroshka - cucumber pastries, and other dishes whose recipes haven't changed in 500 years.

Vladimir Trofimov

夏の、より正確にいえば7月20日には、スーズダリの市場が始まる。キュウリで有名なこの市場では、キュウリの種のほか、新鮮 なキュウリ、マリネや、ロシア人のウォッカの肴として定番のキュウリの塩漬けも販売されている。キュウリジャム、キュウリスープ(これには伝統的に冷やし て供されるスープのオクロシュカも含まれる)、キュウリのペストリーの他にも、500年も作り方が変わっていない料理を試すことができる。
In 1024, Suzdal was the spiritual center of Old Russia, a fact which remains evident to this day. There are five monasteries, some 30 churches and chapels, and 14 bell towers in a 3.5 square-mile area. That's more cultural artifacts per square foot than anywhere else in the world, with the possible exception of Old Jerusalem/ The Suzdal Pokrovsky (Intercession) Convent, which dates from the 16th century, also served as a place of imprisonment for members of aristocratic families who were forced to take the veil.

Vladimir Trofimov

1024年、スーズダリは中世ロシアの宗教界の中心地だったが、その明らかな面影を今でも窺うことができる。5つの修道院、30 の教会や礼拝堂、そして14もの鐘楼が、約9平方キロの面積にひしめいている。これは、1平方メートル当たりに換算すると、エルサレムの旧市街を例外とし て文化的人工遺物が世界で最も多い場所である。/ 16世紀にまでさかのぼるポクロフスキー(生神女庇護聖堂)女子修道院は、貴族で修道女になることを強要された女性のための収監場所としても機 能した。
There are no high-rise buildings to be seen here because they are prohibited by law. The tallest buildings are five stories high, but if you don't know where they are, you won't be able to see them.

Vladimir Trofimov

背の高い建造物はひとつもないが、それはこれが法律によって禁止されているからである。最も高い建造物は5階建てにあたるが、それらがどこにあるのかを知らなければ、目にすることもできない。
There is a marvelous panorama from the top of this hill. It features a winding river, fields, and a forest in the distance - real Russian nature. From here, two monasteries and ten churches can also be seen. But be careful: scrambling down this hill is even harder than climbing up. Getting down the hill is easier in the winter. You can ride down on an inflatable tube or the Russian way - on sleighs.

Vladimir Trofimov

この丘の上からは、すばらしいパノラマの展望を楽しむことができる。その景観で目に付くのは湾曲しながら流れる川、野原、遠くに 見える森林など、真のロシアの自然だ。ここからは、2つの修道院と10の教会も見える。ちなみに、この丘を下るのは登る際より大変なので、注意が必要 だ。冬なら、下るのがより簡単になる。空気注入式のチューブに乗ったり、ロシア風にソリで下ることができる。
The Suzdal Kremlin is the oldest part of the city; Suzdal's core. According to archeologists, it has existed since the 10th century. At the turn of the 11th century, a fortress was constructed on this location together with a ring of earthen ramparts almost 1.5 kilometers (approximately 1 mile) long. Wooden walls and towers towered over the ramparts. Royalty and high-ranking clergymen - an entire retinue - dwelled inside the Kremlin walls. In addition to the Kremlin, earthen ditches and several churches remain intact to this day.

Vladimir Trofimov

スーズダリのクレムリンは、この都市最古の部分で、その中核にある。考古学者によれば、10世紀には存在していたという。11世 紀の初頭になると、この場所には東側に輪状に1.5キロも続く城壁と共に、要塞が建てられた。城壁の内側には木造の壁や塔がそびえ立っていた。公の家族や高位 の聖職者と、その従者たち全員が、クレムリンの壁の内側に居住していた。このクレムリンに加えて、土製の溝やいくつもの教会が、現在まで昔のままの形で残 存している。
The evening in Suzdal is a time for those who really love all things ancient. You can take a stroll on the quiet streets, surrounded by historic buildings and beautiful nature.

Vladimir Trofimov

昔のものなら何でも大好きな人なら、スーズダリは夜の時間がとっておきである。歴史深い建物や美しい自然に囲まれた静かな通りを散歩することができる。
How to get there: Buses for Suzdal leave every half hour from Moscow's Shchyolkovsky Station. The cost of a ticket is about $5 and the journey takes around 4.5 hours.

Vladimir Trofimov

スーズダリへの移動手段:スーズダリへのバスは、モスクワのショルコフスカヤ駅から30分に1本の頻度で運行している。切符の料金は約5ドル(約500円)で、所要時間は4時間半ほどだ。
2014年2月26日
Tags: 旅行, スーズダリ

もっと読む

+
フェイスブックで「いいね!」を待ってます!